1 00:00:05,240 --> 00:00:07,840 Woehoehoe! Wauw! 2 00:00:11,560 --> 00:00:11,560 DONDERBEURTEN 3 00:00:11,560 --> 00:00:14,200 - Ach! 4 00:00:14,200 --> 00:00:17,120 - Woe-hoe-hoe-hoe-hoe! - Wheee! 5 00:00:25,880 --> 00:00:28,920 - Woehoe! Naar de hemel! 6 00:00:31,120 --> 00:00:34,240 HOESTEN 7 00:00:36,080 --> 00:00:36,080 TWIJGIGE HOESTEN 8 00:00:36,080 --> 00:00:39,560 - O... 9 00:00:39,560 --> 00:00:44,960 - Hm. Een leliebladdruppel moet een sprong zijn in de goede richting. 10 00:00:44,960 --> 00:00:46,160 Haha-ha-ha! 11 00:00:46,160 --> 00:00:47,600 Uh-huh. 12 00:00:47,600 --> 00:00:48,640 - Oeh. 13 00:00:48,640 --> 00:00:50,160 - TWIJGIGE HOEST 14 00:00:50,160 --> 00:00:51,680 KIKKER KRAAKT 15 00:00:51,680 --> 00:00:54,840 Ach. Hij had een kikker in zijn keel. 16 00:00:54,840 --> 00:00:58,680 - Oh, ik voelde me beter toen ik het niet wist wat het was. 17 00:00:58,680 --> 00:01:00,720 O, mijn... - Ach. 18 00:01:01,800 --> 00:01:05,680 - Ach! Oh. Wat is het leukste aan dokter zijn? 19 00:01:05,680 --> 00:01:07,840 - Dat is gemakkelijk. Het prikken kookt. 20 00:01:07,840 --> 00:01:12,520 Er is niets bevredigender dan er eentje afhakken met een snelle hak! 21 00:01:12,520 --> 00:01:13,960 - Heh-heh. Fout! 22 00:01:13,960 --> 00:01:16,600 Het vrolijkt patiënten op. 23 00:01:16,600 --> 00:01:17,640 Ah. 24 00:01:19,600 --> 00:01:19,600 PAREL LACHT 25 00:01:19,600 --> 00:01:22,040 26 00:01:22,040 --> 00:01:23,840 - Oeh! 27 00:01:23,840 --> 00:01:25,480 - Heh-heh! 28 00:01:25,480 --> 00:01:29,600 - Oh! Oh, Zog, dat is geweldig! 29 00:01:29,600 --> 00:01:31,800 - Hè? - O, wauw. 30 00:01:31,800 --> 00:01:33,560 - Oeh. Heh-heh-heh! 31 00:01:33,560 --> 00:01:39,680 - Pfft. Als je denkt dat dat zo is vermakelijk, kijk dit! 32 00:01:39,680 --> 00:01:43,560 Wauw! Wauw! Waaaah! 33 00:01:43,560 --> 00:01:44,640 - Oeh! 34 00:01:44,640 --> 00:01:45,760 - Hm? 35 00:01:45,760 --> 00:01:47,720 - Mm-hm! 36 00:01:47,720 --> 00:01:50,040 Oef! Oeps. 37 00:01:50,040 --> 00:01:53,840 - ZE LACHEN 38 00:01:53,840 --> 00:01:58,840 -O, dank je, Boom. Dat wordt toegejuicht mij geen einde. 39 00:01:58,840 --> 00:02:01,080 - BOOM HAKT 40 00:02:01,080 --> 00:02:05,040 - W-w-w-wacht! Laat-laat-laat mij dat doen opnieuw. 41 00:02:05,040 --> 00:02:09,200 - BOOM HAKT 42 00:02:09,200 --> 00:02:13,200 - Hm. Boem... gaat het? 43 00:02:13,200 --> 00:02:17,320 - ZWAAR ADEMEN: - Natuurlijk. Ik ben oké. 44 00:02:17,320 --> 00:02:19,200 - Hm... 45 00:02:19,200 --> 00:02:21,200 - Wauw! - Hij ademt wankel 46 00:02:21,200 --> 00:02:23,040 - Wauw! Oef! 47 00:02:23,040 --> 00:02:24,600 - Er is iets mis. 48 00:02:24,600 --> 00:02:27,240 - Met Boem? Lijkt mij Boom-y. 49 00:02:27,240 --> 00:02:30,680 - Waaaargh...! 50 00:02:30,680 --> 00:02:30,680 - DUIK! 51 00:02:30,680 --> 00:02:32,120 - Oef! 52 00:02:32,120 --> 00:02:33,520 - Oeh... 53 00:02:33,520 --> 00:02:34,960 - BOOM HAKKT NAAR ADEM 54 00:02:34,960 --> 00:02:37,280 - Dat heb je niet gezien, hè? 55 00:02:37,280 --> 00:02:38,440 - Eh... 56 00:02:39,680 --> 00:02:41,240 ..nee? 57 00:02:41,240 --> 00:02:42,680 - Snelle ademhaling. 58 00:02:42,680 --> 00:02:45,000 - BOOMBROEK EN GULPEN VOOR ADEM 59 00:02:45,000 --> 00:02:47,280 HARTSLAG GELUKKIG 60 00:02:47,280 --> 00:02:50,840 - Zeer snelle hartslag. Heeft dit eerder gebeurd? 61 00:02:50,840 --> 00:02:52,560 - Pfft! Nee. 62 00:02:53,760 --> 00:02:55,280 Misschien. 63 00:02:55,280 --> 00:02:57,480 - Ja, mij is hetzelfde overkomen. 64 00:02:57,480 --> 00:03:01,400 Ahem! Ik bedoel, een vriend van mij. 65 00:03:01,400 --> 00:03:05,080 Wanneer we voor een angstaanjagende zoektocht stonden, zijn hart zou sneller kloppen, 66 00:03:05,080 --> 00:03:08,480 en ik... ik bedoel dat HIJ zou wegrennen in een flits. 67 00:03:08,480 --> 00:03:10,640 - Ik loop nergens voor weg. 68 00:03:10,640 --> 00:03:14,200 - Boem, ik denk dat je last hebt van uitbraken van paniek. 69 00:03:14,200 --> 00:03:17,520 Ze kunnen gebeuren als je je zorgen maakt over iets. 70 00:03:17,520 --> 00:03:20,000 - Zich zorgen maken? Dat is meer een Zog-ding. 71 00:03:20,000 --> 00:03:20,000 - ZOG ZUCHT 72 00:03:20,000 --> 00:03:22,400 We proberen te helpen. 73 00:03:22,400 --> 00:03:26,960 - Pfft. - Ik - heb niemands hulp nodig. 74 00:03:26,960 --> 00:03:31,440 Ik ben de sterkste, machtigste, meest angstaanjagende draak 75 00:03:31,440 --> 00:03:35,080 in het hele land, en ik zal het bewijzen. 76 00:03:35,080 --> 00:03:38,160 Ik daag je uit voor een Dragon-off! 77 00:03:38,160 --> 00:03:40,040 - ZOG HAKT 78 00:03:40,040 --> 00:03:41,120 - Rarr! 79 00:03:42,520 --> 00:03:45,000 - Dragon-off? Wat is een Dragon-off? 80 00:03:45,000 --> 00:03:47,840 - Eh, alleen de oude slag om drakenachtigheid. 81 00:03:47,840 --> 00:03:52,880 Twee draken die van hoorn tot hoorn gaan. - Hm! - Ik heb er altijd al een willen zien. 82 00:03:52,880 --> 00:03:55,040 - Nou, het klinkt mij heel raar in de oren. 83 00:03:55,040 --> 00:03:57,600 Bovendien zal Zog niet meedoen. 84 00:03:57,600 --> 00:04:02,200 Vliegende artsen zorgen voor patiënten. Wij vecht niet tegen ze. 85 00:04:02,200 --> 00:04:03,760 - Eh... 86 00:04:03,760 --> 00:04:06,000 ..ja. Rechts. 87 00:04:10,080 --> 00:04:11,560 FERGUS: - O, Zog. 88 00:04:11,560 --> 00:04:16,120 Mara vertelde me over de drakenvlucht. Het klinkt ontzettend spannend. 89 00:04:16,120 --> 00:04:19,880 - Nou, eh... - Spannend is een understatement! 90 00:04:19,880 --> 00:04:23,000 Een duik bij Doomsday Cliff, brult, vuur! 91 00:04:23,000 --> 00:04:26,240 - Oeh, ik kan niet wachten! - Hmph. 92 00:04:26,240 --> 00:04:28,840 - Eigenlijk, ik, eh... 93 00:04:28,840 --> 00:04:30,240 Ik doe het niet. 94 00:04:30,240 --> 00:04:31,640 - O, dat is jammer. 95 00:04:31,640 --> 00:04:34,880 Het is het enige wat iedereen in de baai praat over. - O... 96 00:04:34,880 --> 00:04:39,200 - Je doet het juiste. - Oh... - We zouden onze tijd moeten besteden 97 00:04:39,200 --> 00:04:41,920 uitzoeken wat Boom veroorzaakt paniek. 98 00:04:41,920 --> 00:04:43,160 Boom! 99 00:04:43,160 --> 00:04:45,840 Hoe voel je je? Nog meer afleveringen? 100 00:04:45,840 --> 00:04:49,320 - Pfft. Ik hoop dat je je erop hebt voorbereid de draak-off. 101 00:04:49,320 --> 00:04:49,320 Ik ben in topconditie. 102 00:04:49,320 --> 00:04:53,240 - EEKHOORN CHITTERS 103 00:04:53,240 --> 00:04:55,680 VLAMMEN BRULLEN 104 00:04:55,680 --> 00:05:00,400 - Ik ben bang om je te vertellen dat hij dat is weigeren deel te nemen. 105 00:05:00,400 --> 00:05:03,240 - Oh! Ha! Typisch. 106 00:05:03,240 --> 00:05:07,760 Ik weet dat je gewend bent te verliezen, maar ik Ik dacht dat je het op zijn minst zou proberen. 107 00:05:07,760 --> 00:05:11,280 Het is weer drakenschool. 108 00:05:11,280 --> 00:05:13,200 Hij kreeg geen sterren. 109 00:05:13,200 --> 00:05:14,560 - Nee, ik heb er een. 110 00:05:14,560 --> 00:05:17,560 - Oh, nou, het is waarschijnlijk voor de beste. 111 00:05:17,560 --> 00:05:21,960 Je zou niet veel kans maken Boem toch. - Grr! 112 00:05:21,960 --> 00:05:23,120 - Haha-ha! 113 00:05:23,120 --> 00:05:27,320 - Goed, je gaat door. - Ach! - Ach! 114 00:05:27,320 --> 00:05:28,480 - Hmph! 115 00:05:33,440 --> 00:05:36,120 Ik kan niet geloven dat je je door hem liet prikkelen erin. 116 00:05:36,120 --> 00:05:40,840 - O, Pearl, je begrijpt het niet. Het is de wet van de uitdaging! 117 00:05:40,840 --> 00:05:45,200 Zij aan zij vechten tegen je rivaal, neusgat tot neusgat. 118 00:05:46,200 --> 00:05:49,320 - Neusgat-tot-neusgat? Hm... 119 00:05:49,320 --> 00:05:50,680 Als Boom opnieuw in paniek raakt, 120 00:05:50,680 --> 00:05:54,120 Je bent dichtbij genoeg om te zien wat er is waardoor het ontstaat. - Ik zal? 121 00:05:54,120 --> 00:05:56,160 - En dan kun je proberen hem te verslaan! 122 00:05:56,160 --> 00:05:59,240 - Nee, we kunnen proberen hem te helpen. 123 00:05:59,240 --> 00:06:02,200 - Rechts. Haha. Ja, dat is wat ik betekende. 124 00:06:06,120 --> 00:06:10,720 - De Dragon-off is een strijd die is ingesmeed vuur, 125 00:06:10,720 --> 00:06:14,320 een wedstrijd zo oud als de tijd. 126 00:06:14,320 --> 00:06:16,600 - JUICHT 127 00:06:16,600 --> 00:06:21,600 - Onze concurrenten duiken weg Doomsday-klif, 128 00:06:21,600 --> 00:06:25,920 adem een vurig inferno in en keer terug naar de bovenkant. 129 00:06:25,920 --> 00:06:31,040 De eerste die op deze gong slaat, zal zijn onze winnaar. 130 00:06:31,040 --> 00:06:32,400 - GONG CRASHT 131 00:06:33,960 --> 00:06:37,080 - Ze staan op het punt te beginnen. - Hoe gaat het met Boem? 132 00:06:37,080 --> 00:06:38,800 - Uitstekend. 133 00:06:38,800 --> 00:06:41,400 Haha! Geen zorgen daar. 134 00:06:41,400 --> 00:06:42,800 - Hm. 135 00:06:42,800 --> 00:06:45,920 - Moge de beste draak winnen. 136 00:06:45,920 --> 00:06:49,400 - Beste draak? Psst. Het is niet eens dichtbij. 137 00:06:49,400 --> 00:06:51,040 - Grr! 138 00:06:51,040 --> 00:06:54,680 - Drie, twee, één... 139 00:06:54,680 --> 00:06:56,360 ..RARRRRRRRR! 140 00:06:58,600 --> 00:06:59,760 - Haha! - Oh! 141 00:06:59,760 --> 00:07:02,000 - Oef! - Haha-ha! - Hmph! 142 00:07:04,480 --> 00:07:05,680 - Wat? 143 00:07:05,680 --> 00:07:06,960 - Oef! 144 00:07:06,960 --> 00:07:06,960 Rarrrr! 145 00:07:06,960 --> 00:07:08,920 VLAMMEN BRULLEN 146 00:07:08,920 --> 00:07:10,640 MENIGTE JUICHT 147 00:07:10,640 --> 00:07:12,800 - RARRRRRRRRRRRR! - Arg! 148 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 - Haha-ha! 149 00:07:15,640 --> 00:07:19,120 - Blijf dicht bij hem. - Ik probeer het! 150 00:07:19,120 --> 00:07:22,160 - Tot ziens bovenaan! Nadat je hebt verloren! 151 00:07:22,160 --> 00:07:23,480 Oef! 152 00:07:23,480 --> 00:07:24,640 Wargh! - Ach! 153 00:07:25,800 --> 00:07:27,480 - Oh! 154 00:07:27,480 --> 00:07:28,600 Oei! 155 00:07:28,600 --> 00:07:28,600 Owwwwww! 156 00:07:28,600 --> 00:07:32,240 - MENIGTE LACHT 157 00:07:36,600 --> 00:07:40,400 BOOM HAKKT NAAR ADEM 158 00:07:40,400 --> 00:07:41,440 - O. 159 00:07:44,680 --> 00:07:46,360 - Hoi! - Oh? - Shh. 160 00:07:46,360 --> 00:07:49,280 Sch. Ssthhh. 161 00:07:49,280 --> 00:07:53,720 - Het is niet zo dat je door zorgen in paniek raakt. Er wordt om gelachen, nietwaar? 162 00:07:53,720 --> 00:07:57,720 ADEMLOOS: - Ik ben de machtigste draak van het hele land. 163 00:07:57,720 --> 00:08:00,960 Niemand mag mij uitlachen. 164 00:08:00,960 --> 00:08:00,960 - Hij zucht 165 00:08:00,960 --> 00:08:03,880 - Ik kan er niet tegen! 166 00:08:03,880 --> 00:08:06,040 - Daar, daar. Houd je adem stabiel. 167 00:08:06,040 --> 00:08:07,720 In. - BOOM ADEMT IN 168 00:08:07,720 --> 00:08:09,400 - Uit. - BOOM ADEMT UIT 169 00:08:09,400 --> 00:08:10,720 - In. - BOOM ADEMT IN 170 00:08:10,720 --> 00:08:12,720 - Uit. - BOOM ADEMT UIT 171 00:08:12,720 --> 00:08:15,160 - Ga verder. Win de race. 172 00:08:15,160 --> 00:08:16,760 Dit is je kans. 173 00:08:19,600 --> 00:08:22,160 - BOOM HAKKT NAAR ADEM 174 00:08:22,160 --> 00:08:26,240 Heh-heh. Weet je, Boom, uitgelachen worden bij is niet zo erg. 175 00:08:26,240 --> 00:08:27,760 - Hè? 176 00:08:30,120 --> 00:08:31,920 - Heh-heh-heh. 177 00:08:31,920 --> 00:08:32,960 Oef! 178 00:08:32,960 --> 00:08:34,040 Haha-ha-ha! 179 00:08:35,440 --> 00:08:35,440 Oef! 180 00:08:35,440 --> 00:08:36,760 MENIGTE HAKT 181 00:08:36,760 --> 00:08:36,760 Auw, au, au! 182 00:08:36,760 --> 00:08:39,480 MENIGTE LACHT 183 00:08:44,520 --> 00:08:47,080 - Hè? Ze lachen je uit. 184 00:08:47,080 --> 00:08:50,000 - Goed. Hoe meer gelachen, hoe beter. 185 00:08:50,000 --> 00:08:52,920 ZOG neuriet een deuntje, het publiek LACHT 186 00:08:58,360 --> 00:09:02,000 - Pfft! Ik kan meer lachen dan jij! 187 00:09:02,000 --> 00:09:06,560 - MENIGTE LACHT 188 00:09:06,560 --> 00:09:08,360 ZE LACHEN 189 00:09:08,360 --> 00:09:09,800 ZOG LACHT 190 00:09:09,800 --> 00:09:13,320 HET LACHEN GAAT DOOR 191 00:09:13,320 --> 00:09:18,320 Heh-heh-heh. - Hallo? Ben je niet iets vergeten? 192 00:09:18,320 --> 00:09:20,240 - Ach! - Ach! 193 00:09:20,240 --> 00:09:22,920 BEIDE: De draak-off! 194 00:09:22,920 --> 00:09:26,120 ZE LACHEN 195 00:09:32,800 --> 00:09:36,400 - Dit is niet zoals elke Dragon-off die ik heb gehad ooit gezien. 196 00:09:36,400 --> 00:09:40,320 - ZE LACHEN 197 00:09:42,680 --> 00:09:42,680 GONG CRASHT 198 00:09:42,680 --> 00:09:45,080 Oei! - Ugh! 199 00:09:45,080 --> 00:09:48,040 - ZE LACHEN 200 00:09:48,040 --> 00:09:49,680 ZE LACHT 201 00:09:49,680 --> 00:09:52,800 ZE LACHEN 202 00:09:52,800 --> 00:09:57,080 GRIPPEN: - Nou, ik denk dat dat een gelijkspel is. 203 00:09:57,080 --> 00:10:00,240 - JUICHT 204 00:10:07,240 --> 00:10:09,360 - Iedereen vond mij grappiger. 205 00:10:09,360 --> 00:10:11,520 - Haha! Als jij het zegt. 206 00:10:11,520 --> 00:10:12,560 - Oh! 207 00:10:12,560 --> 00:10:12,560 - POL 208 00:10:12,560 --> 00:10:13,600 - Oef! 209 00:10:13,600 --> 00:10:16,920 - BOOM LACHT 210 00:10:16,920 --> 00:10:21,440 - Zie je? Zien? Ik ben hilarisch. 211 00:10:21,440 --> 00:10:24,480 - BOOM LACHT 212 00:10:24,480 --> 00:10:27,280 - Weet je, ik denk dat hij dat wel zal zijn Oké. 213 00:10:27,280 --> 00:10:31,000 - Mm...jammer dat we A niet te zien kregen echte draken-off, dat wel. 214 00:10:31,000 --> 00:10:34,120 - De Dragon-off gaat over het vinden van de beste draak, 215 00:10:34,120 --> 00:10:37,120 en ik denk dat we weten wie dat is. 216 00:10:37,120 --> 00:10:40,000 - Heh-heh-heh! Mm. 217 00:10:40,050 --> 00:10:44,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0